1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[filmová budovatelská hudba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[hluboký, těžký dech]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[strašidelná hudba]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[bublání, syčení]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[bzučení telefonu]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[pípnutí telefonu]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
máma.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Rachel, kde jsi?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Jsem pořád v práci.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: To bychom měli
Dejte si večeři před představením.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Musel jsem zůstat
na pozdní schůzku.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Znovu?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[vzdálený hluk]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Víte, pokud nepřestanete
tolik pracuji,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
zabije tě to.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[počmuchává]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mami, oni mě nahradí.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Děláte si ze mě srandu?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Po tom všem, co jste udělali
pro ně, pak bych řekl
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
dobře se jim zbavili.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[zvracení, kašel]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, jsi v pořádku?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[pípnutí počítače]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel lapá po dechu]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mami, musím jít.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Rachel, ne, ne, ne.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[otevřené dveře]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[zlověstný hukot stoupá]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Tady to máš.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Čau, Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Všichni na tebe čekají.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Potřebuji jen a
malá tekutá odvaha.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
Je to jen rutina
kontrola pulsu pomocí HR.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Co myslíš, že jsou
udělám? Pojď.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[hudba zesílí]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[hluboce zlé mumlání]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR REP: Rachel, posaďte se.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Jsme připraveni začít?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Víš co?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
skončil jsem.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[bublání, bublající zvuky]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[dusí se]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY:
Rachel?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[dávení, snaží se dýchat]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Ne, ne, ne, Rachel!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[dusí se, zhluboka vydechuje]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[zlověstný hukot]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[strašidelná hudba]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Když se probudíte
ráno ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Slyšíte zvonit pracovní zvonek ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ A oni vás pochodují
ke stolu ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Slyšíte totéž
stará věc ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Na stole není žádné jídlo ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Na pánvi není žádné vepřové maso ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Ale radši ne
stěžuj si, chlapče ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Nebo budete mít potíže
s mužem ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Nechte půlnoční speciál
osviťte na mě ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Nechte půlnoční speciál ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Posviťte si na mě ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Nechte půlnoční speciál ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Posviťte si na mě ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Let the Midnight Special ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Zářit věčně milující
svítí kontrolka ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Já ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Jo, to je pro mě dnes večer,
vy všichni. Děkuju.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[slabé tleskání]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Ano. Ach můj bože, zlato,
dnes večer se ti to moc povedlo.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Díky.
-Jo.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Luke si povzdechne]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
co to je
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Ten záznam
štítek chlap se neukázal.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Ó.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Bylo to všechno k ničemu.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Omlouvám se, Luku. Stojí to za to
abych tě viděl hrát.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[směje se]
kam mě to dostane?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[stopy]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY:
Luku, můj člověče.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? jsi to ty?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
To jsem já.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
LUKE:
Co sakra?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Co se děje, člověče? Rád tě vidím.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-Jak se máte?
-Jsem skvělý.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE: Tohle je moje
přítelkyně, Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Hej, co se děje?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
Rád tě poznávám.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Rád tě poznávám. Já jsem Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Jo, Andy a já,
byli jsme spolu v kapele
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
zpátky ve škole.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
OBA:
Změna kapes.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy a Luke se smějí]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE: Čau.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Ano.
Tak se jmenovala kapela.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Mám.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Můžu ti přinést pivo?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Jo. Absolutně.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY:
Ano.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
- Uvidíme se.
-Buď hned zpátky. Jo.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Takže jsem byl několik let v LA,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
a byl jsem s nějakým slibným
kapely, ale nikdy nevzlétly.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
A nakonec jsem to prostě dostal
opotřebované od broušení.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
Je to ale legrační.
Nechybí mi to.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Opravdu?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Jo.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Člověče, musím říct,
je zvláštní tě vidět
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
skončit v korporátním světě.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Jo, to jsem si myslel.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Ale tato společnost, se kterou jsem,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
jako by to perfektně pasovalo
pro lidi jako jsme my.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Chytré, kreativní typy
s nerealizovanou ambicí
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
kteří jen nevědí co
dělají se svými životy.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
Dobře.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
A jsem mnohem šťastnější, že to vím
nemusíš se škrábat na koncerty
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
jen aby každý měsíc vydělal nájem.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
A celá ta frustrace
nedělat to v hudbě,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
to je všechno pryč.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Hej, chlape.
mám z tebe radost.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Jsme vždycky
hledá nové lidi.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
LUKE:
Oh.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
můžu vložit
dobré slovo pro vás.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
LUKE:
Uh, jaký je plat?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY:
Vstupní úroveň začíná na 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Nejsou vyžadovány žádné zkušenosti.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mm-hmm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Rád tě vidím, Luku.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
LUKE:
Ano, ano. Ty taky.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Přemýšlejte o tom.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[vzdychne]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[ladění kytary]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Zlato, jsi?
brzy spát?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Jo, jakmile to dokončím.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luku, musím být
nahoru za pět hodin.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
LUKE:
Jo, budu rychlý.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Myslíte, že budete následovat
s Andym o té práci?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Uh, je to váš způsob
říkáš mi, že si myslíš, že bych měl?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse koktá]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: Nevím, prostě
znělo to jako dobrá příležitost,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
nemyslíš?
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
A co moje hudba?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Ještě bys mohl
udělej to na boku.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[posměšky]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Kolik kreslení
udělal jsi to?
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
od té doby, co jsi začal
pracovat v laboratoři?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: Dostanu
vrať se k tomu brzy, ano?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Jo. Byl jsi
říká, že roky.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Opravdu ne
měl čas, víš.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Ale moje práce je to, co mi umožňuje
dovolit si tento byt,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
které si zřejmě užíváte
víc než ty právě teď.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Luke si povzdechne]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Dobře.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Omlouvám se, já jen...
Myslím, že mám špatnou náladu
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
od chlápka z nahrávací společnosti
odlupování, dobře?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: Dobře. To není jen tak
ale dnes večer, že?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
co tím myslíš?
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Podívej, chápu to
hudba je tvůj sen,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
ale nezdá se
abys byl šťastný.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
To vás opravdu jen dělá
těžké být kolem.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Nemůžu si pomoct, jak chci
víc ze života než...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
toto.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Tento?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
je mi to líto. Máte?
jakákoliv představa, jak bolí
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
to je mi říct?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKE: Nemyslel jsem
ty, evidentně.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Ne, to není zřejmé, Luku.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Víš, myslím, že potřebuji pauzu
od vás právě teď.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Myslím, že bys měl
vrať se na své místo.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Pojď. Pojďme jen...
Promluvme si o tom, ano?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[bouchnutí dveří nahoře]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Do prdele. Do prdele.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[cinkání kláves]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[box narazí na chodník]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[sténá] Dobře.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[zvonění úzkostné hudby]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[sténání]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[lehce] Sakra.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[zvonění zesílí]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Ahoj. Vítejte.
-Hej.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Vítejte v týmu.
Jsem tak rád, že tě poznávám.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Děkuju. Pěkné
setkat se také.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Rozhlédněte se kolem sebe
pokud byste chtěli.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Páni.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Můžu ti něco vzít?
Voda? Kombucha?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Mám se dobře, ale děkuji.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[nervózní smích]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Někdo ano
být za chvíli s tebou.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
To zní dobře.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Luke se směje]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
„Úspěch začíná
se symbiotickou kulturou,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
jako náš původní SCOBY
pro naši návrhářskou kombuchu.“
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Fuj. Je to jako živý hlen.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY:
Je krásná, že?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Uh, ano, dalo by se to tak říct.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Víte, legenda to má
je potomkem SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
dalajláma dal jezuitovi
misionáři před více než 300 lety.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Nebo ho možná ukradli jezuité
od dalajlámy.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Nikdy si nevzpomenu.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, výkonný ředitel
našeho poradenského týmu.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Luke Merritt. Rád tě poznávám.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY:
Můžeme?
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Jo.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY:
Tak tohle je náš prostor.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[zvonící dron]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
děkuji.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[hudba budující napětí
a šeptá]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY:
Prosím, posaďte se.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Jo.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: Jsme z toho tak nadšení
Připojili jste se k týmu Symbio.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Oh, počkat, myslel jsem...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
nemusím,
jako rozhovor?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: Andyho doporučení
stačí mi.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Rádi začínáme jedním-
měsíční zkušební doba,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
ale kandidáti s doporučeními
téměř vždy správně zapadnout.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Můžete začít dnes,
za předpokladu, že naše podmínky
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
jsou k vašemu schválení.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Ano. Wow, to je...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
To je úžasné.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY: Výborně. Můžeme
dokončit papírování později.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
A teď, kolik vám toho Andy řekl
o tom, co tady děláme?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Ne moc.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Řekl jen, že tohle je
skvělé místo pro chytré,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
kreativní typ.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. Jeden z největších
tragédie naší doby je jak
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
nedostatečně zaměstnaná svobodná umění
majory dřou pryč
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
v podřadných zaměstnáních,
rozptýlený sny o hvězdách,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
když opravdu mají
žádná šance na úspěch.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Mezitím korporátní svět
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
je provozován financemi a
strojírenské obory
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
s nulovou představivostí
nebo empatie.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Ale rozluštili jsme kód
o tom, jak mohou kreativci prosperovat
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
a vdechnout nový život
do stagnujících podniků.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
A praktikujeme to, co kážeme.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Dobře, tak co
přesně budu dělat?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: Jako kulturní konzultant,
budete diagnostikovat nedostatky
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
u našich klientů
existující kultury.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Pak předepíšete směs
našich proprietárních pracovních rituálů
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
aby vyhovovaly jejich potřebám a
samozřejmě,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
prodat je dál
naše tajná zbraň.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Tajná zbraň?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY:
Už jste to viděli.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Naše vlastní designová kombucha,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
který začal jako něčí zábava
vedlejší projekt, dokud jsme si to neuvědomili
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
neuvěřitelné výhody.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Představte si:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Každý zaměstnanec pracující s
špičková energie a laserové zaměření,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
bez chvění nebo padání.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Jejich střevní biom a tělo
chemie dokonale synchronizovaná
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
z pití kombuchy navržený
jen pro jejich společnost.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
jednota týmu na buněčné úrovni,
opravdová symbióza
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
mezi zaměstnanci
a jejich organizace...
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
bez ohledu na to, jaký hlavní
měli na vysoké škole.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Ale co když oni
nemáš rád kombuchu?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY:
Věřte tomu nebo ne,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
nikdy jsme nenarazili
ten problém předtím.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Každý dostane
nakonec na palubě.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
účastníte se?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
já ne. Uh...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Ty plovoucí SCOBY věci
trochu mě vyděsit.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY:
Dobře, no, neboj se.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Překonáš to.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
víš?
co znamená SCOBY?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
LUKE:
Ne.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Symbiotická kultura
bakterií a kvasinek.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Přirozené, harmonické
partnerství.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Opravdu se není čeho bát.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Myslím, že u toho zůstanu.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Uvidíme.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Tak tohle je tvůj stůl.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Jejda. promiň.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Tohle se předpokládalo
k vyklizení.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[hlasité řinčení do koše]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[vzdychne]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Všechny vaše. Andy bude
tvůj kamarád na palubě,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
a může vás doplnit
svůj první úkol. Andy?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Na to, šéfe.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
RECEPČNÍ:
Madam, tady nemůžete být.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
Ne, chci s ní teď mluvit.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
ty...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Zabil jsi mou dceru.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY: Promiňte.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Ahoj. Potřebujeme bezpečnost
právě teď v hale.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[dramatická hudba]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
vy. Jste další.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Toto místo je prokleté!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY: Pojďme.
Jdeme. Jdeme.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Vypadni, dokud ještě můžeš!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY:
Dobře. To je dost.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Nedotýkej se mě!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Muž.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Downtown se stále rozrůstá
šílenější a šílenější, co?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Jo.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Pojďme začít
na tomto hřišti.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[strašidelná hudba]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[zvuky přejetím telefonu]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[vzdychne]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Oh.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[sténá] Dobře.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[pípnutí]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[zvonění telefonu]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Volání bez
nejdříve text. To je odvážné.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Chtěl jsem slyšet tvůj hlas.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
A abych ti řekl,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Rozhodl jsem se vzít tu práci
ve společnosti Andyho.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Oh. Udělal jsi?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Jo.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Páni.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[směje se]
Je to dobré wow?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Jako bychom měli
oslavit dnes večer wow?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[povzdechne si] Opravdu
šťastný pro tebe.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Potřebuji jen trochu času
přemýšlet o věcech.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Jo. Dobře.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Absolutně. rozumím.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Nechám vás vrátit se
cokoli jsi dělal.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[povzdechne si] Jen jsem pořád v práci
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
dokončení této zprávy
to bude
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
uzavřít staveniště
kvůli toxické plísni.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: Ach, kurva.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Tyto mobbed-up konstrukce
chlapi by mě mohli nechat zmizet.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Možná bys mohl
využijte svá zjištění
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
místo toho na lukrativní úplatek.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Podívej se na sebe, zní to
už jako obchodní brácha.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Podívejte se, jsem změněný muž.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [smích] Dobře,
No, musím jít. Ahoj.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Jo, dobře. Ahoj.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[pípnutí telefonu]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[těžký povzdech]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Do prdele.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[brnkání na akustickou kytaru]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Daisy, Daisy ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Dejte mi svou odpověď pravdivou ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Jsem napůl blázen ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Vše pro vaši lásku ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Nebude
stylové manželství ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Nemůžu si dovolit kočár ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Ale budete vypadat sladce
na-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LUKE: Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Hej! [směje se]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Ano. jak se máš?
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Oh, šel jsi
firemní, co?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[oba se smějí]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Ahoj.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Víte, zdravotní pojišťovna
je věc. chápu to.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Ano, je.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Takže jsi skončil s hudbou nebo?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Uh, ne, ne, ne, ne, ne.
S hudbou jsem neskončil.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Pořád budu dělat hudbu. Prostě
teď si dát malou pauzu.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
To doufám. máte
něco speciálního.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKE: Díky, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Znamená to hodně, co pochází od vás.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Dobře.
-V pořádku. Měl bych jít.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Uh, budeš...
šířit kolem sebe lásku?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-A sakra. Absolutně.
-Pokud máte chuť.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Ne, mám chuť. Já prostě nejsem
zvyklý mít u mě peníze.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-Och, nový pocit?
-Ano, naprosto.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Dobře, doufám
brzy si spolu zahrajeme.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Jo. Já taky.
Hodně štěstí.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Díky.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[pokračuje "Daisy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Daisy, Daisy ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[nízký zlověstný dron]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Vše z lásky k vám ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Nebude
stylové manželství ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY:
Ahoj, Luku.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Hej.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Hej, takže schůzka s klientem
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
posunuli až na 9:00
zítra ráno,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
takže musím vidět, kde jsi
teď na tom hřišti.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Ó.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[sténání]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Nelze je opustit
hudební sny, co?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Luke se směje]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
ZABEZPEČENÍ:
Nepotřebujeme tady povaleče.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Pojď. Vypadni odtud!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
-Vypadni odsud.
-KELSEY: Fuj.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: Nefunguje to
pro ni až moc dobře, co?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: Dobře, odcházím.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Vezmu ten pitch deck
k vám ASAP.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Pracuji rychle
když do sebe dostanu kávu.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ach! Víš co?
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Teď by byl skvělý čas
vyzkoušet Mother's Secret.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Dělá to zázraky.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Jo, jsem
opravdu ne kombucha chlap.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
No, víte, existuje
žádný SCOBY v lahvové kombuše,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
jestli ti v tom brání.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
zůstanu s
moje káva. Díky.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Víš co?
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
To není skvělý začátek
do vaší zkušební doby.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Budu dělat palubu sám.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Uh...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
A Luke?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Naplánujte si kontrolu výkonu
se mnou na zítřejší ráno.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Kontrola výkonu?
Co se stalo?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Kámo, všechno, co jsem řekl, bylo
Neměl jsem pocit, že bych chtěl
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
pít kombuchu.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Nevěděl jsem, že to bude
být tak velký obchod.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Myslel jsem, že ano
ze začátku taky hloupé,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
ale pak jsem to zkusil a
Od té doby mi žádný KPI nechybí.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Ta představa je tak hrubá.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Víš, hodně jsem toho vytáhl
řetězců, abyste získali tuto práci.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Opravdu jsi
vypadám špatně.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[vzdychne]
Budu o tom přemýšlet. Dobře?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[úder na buben]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[strašidelná hudba]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[vzdychne]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[huosh]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[temná hudba]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Vybrali jste si správně.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Oh, ahoj. ehm...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Jo, chtěl jsem to udělat.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Pokračuj, napij se.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Je to tak zábavné vidět
první reakce lidí.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Dobře. Jasně.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[znechucený povzdech]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Podívej. já vlastně
bývala herečka.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Není to hloupé? Ale mohl bych
nikdy to finančně nevyřeší.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Tak jsem se zavázal k Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
a tohle se stalo mým snem.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[temná hudba zesílí]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[zlé šeptání]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Možná to přežiješ
tady přece.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
[Luke se směje]
-[svižný zvuk]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[odfrkne]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, jsi v pořádku?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Ano. Je to jen alergie.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Zpátky do práce.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Dobře.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
V pořádku.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[hudba budující napětí]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[lehké klapání klávesnice]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[směje se]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[napjatá hudba crescendos]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[vzdychne]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
ach...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Sakra.
Tyhle věci opravdu fungují.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[směje se]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[klikání myší]
-Ahoj.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[vzdychne]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Možná jsem se v tobě mýlil.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[hlasité mokré bouchnutí]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[pískání, vrčení]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[zalapání po dechu]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luku, máš chvilku?
povídat si o balíčku, který jsi poslal?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Paluba Lumanova
které jsi mi včera poslal.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[sténání]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Oh, neboj se,
prostě to dělá své kouzlo
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
ve vašem mikrobiomu.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[klokotání]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Uh, promiňte, musím--
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[sténání]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Pro pár to může být drsné
dní, ale zvykneš si.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[sténání v dálce]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Luke sténá bolestí]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[sténání, kakání]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[prskání]
-[sténání]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[úlevné povzdechy]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Luke křičí]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[spláchnutí záchodu]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[faucet běží]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[dveře se otevírají]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY:
Luku, Luku! Tady to máš.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey šílí
tam venku, člověče.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Něco o vašem hřišti.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
Řekla
jaký byl problém?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Ne. Radši vypadni.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
LUKE:
Dobře, dobře.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Mám to.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Luku, už jsi to udělal
dosáhnout milníku, který vám umožní
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
zúčastnit se jednoho z našich velmi
nejdůležitější rituály.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Vaše neuvěřitelná hřiště
nás dostal nad vrchol
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
za půl milionu dolarů
smlouvu s Lumanovou.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Takže čest je vaše
zvonit na gong.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Luke se směje]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Jsem v pořádku. Děkuji vám.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Luke.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
VŠECHNO SPOLU:
Luku, Luku, Luku.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Luku, Luku, Luku.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Luku, Luku, Luku,
Luku, Luku, Luku!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Luku, Luku, Luku, Luku!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[zvonění gongu]
-[jásání]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[hudba k oslavě]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. A abychom nezapomněli
třešnička na dortu.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Váš 1% podíl z obchodu
že jsi nás právě vysadil.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Protože v Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
VŠECHNY SPOLU: Podávejte
práci a ta práce vám slouží.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[jemná děsivá hudba]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[perkusní zvuky úst]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[kliknutí na klávesnici telefonu]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[zvuky upozornění]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[směje se]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
5K za PowerPoint?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mm-hmm. Blázen, že?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
A ta práce je vlastně taková
také zajímavé. V podstatě je
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
dělat nefunkční společnost
kultury soudržnější.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
Dobře. Jak to funguje?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Jo. Takže tohle všechno máme
rituály, které jsme vyvinuli
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
které pomáhají spojovat týmy.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Je to vlastně docela zábava.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Rituály? Zní to trochu kultovně.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Ani jsem ti to neřekl
ještě o kombuše.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Co?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[oba se smějí]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Ano, každý klient
dostane své vlastní
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
jedinečný kmen, který pomáhá
všichni se synchronizují.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
Je to také po celé kanceláři.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Říkáš mi?
piješ teď kombuchu?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Kdo vůbec jsi?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Teda, byla jsem hezká
zpočátku k tomu skeptický,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
ale pak jsem to zkusil
a stal se šíleně produktivním.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Přišlo mi to hrozné
ale případ sraček.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
To se může stát, když
zavádíte nová probiotika.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
LUKE:
Mm-hmm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Jak se má váš šéf?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Um, Kelsey. Jo.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Je nějak intenzivní,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-ale mám ji rád.
-Dobře.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Je tam jeden divný
věc však.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Uh...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Můj první den, ona, jako
vzal mě k tomu stolu, který měl,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
jako památník pro dívku
který to měl přede mnou.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Bože můj. vy,
jako, víš co se stalo?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Ne. Ale pak šílená dáma
která musela být její máma
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
vstoupil s křikem
o tom, jak ji Kelsey zabila.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Počkejte. Váš šéf
byl obviněn z vraždy?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luku, zní tato společnost
tak nějak v prdeli.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[hluboce si povzdechne]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Chtěl jsi, abych vzal tuhle práci,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
a teď jsi
vykašlat se na to?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Nemůžu s tebou vyhrát.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Podívej, já chci jen tebe
být šťastný, dobře?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Ale to neznamená tebe
musí na tomto místě pracovat.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Jsem šťastný, že tam pracuji.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Když to říkáš.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
Číšník:
Tady to máš. Užijte si to.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Děkuju.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[kliknutí na klávesnici telefonu]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[tajemná hudba]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[kliknutí na klávesnici telefonu]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[ding oznámení]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[melancholický klavír]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luku, vím, že je to tak
vaše první zasnoubení,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
ale chci, abyste spolu vedli
tenhle s Andym.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Bude to znamenat pár hodin navíc,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
ale to je nejrychlejší
způsob, jak se učit.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Jste na to?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Rozhodně.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Úžasný. Pak se pojďme přihlásit
váš diagnostický plán zítra.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
V pořádku. Vrátím se za pět.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Vezmu si ještě nějakou buchtu.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Uh, půjdu s tebou.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[tajemná hudba]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
děkuji.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Jo. Když jsi začal
pít tyhle věci,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
přišlo ti to divný?
vedlejší účinky?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Vedlejší účinky? jako co?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Úžasné kostičky?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Co? Ne, ne, chci říct,
jako žaludeční věci.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Divné sny.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Opravdu jsem měl
divné sračky na začátku,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
ale od té doby,
Cítil jsem se skvěle.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Já ani ne
měl ještě nemocný den.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Jo, navíc úžasné kostičky.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Žádné divné sny, však?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Ani si nevzpomenu
naposledy jsem měl sen.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[násilně dáví]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Sakra.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
Jsi dobrý?
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Oh, ano. Asi kombucha
neléčí alergie.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-Mám pravdu?
-Uh-huh.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
-Jdu uklízet.
-Dobře.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Uvidíme se za pár. Jo.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
LUKE:
ach...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[vytékání, bublání]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[napínavá hudba]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[šňupání]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[kručí v žaludku]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[říská, sténá]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[kašel, chvění]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[hluboký dunivý zvuk]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[úder na buben]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[pískání tvorů]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Oh!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[skřípání]
-Páni, kurva!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[nervózní dýchání]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[zběsilá hudba]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[hlty]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[vzdychne]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[stálý syčivý zvuk]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? Jsem Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Chceš medovo-česnekový?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Je to dobré pro imunitní systém,
a udržuje strašáky pryč.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
Ne. Jsem v pořádku, děkuji.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Můžeš mi říct víc o čem?
stalo se vaší dceři?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Rachel.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Byla to divadelní dítě, které
se po vysoké škole přestěhoval do města
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
a dostal nějaké role ve hrách
a dělal nějaké místní reklamy
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
ale vždy musel čekat stoly
jen udržet se nad vodou.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
A řekl jsem jí, že to potřebuje
získat práci s výhodami
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
než jí bylo 26.
Moje pojištění by ji nekrylo.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Tak skončila u Symbio.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Zpočátku jsem byl nadšený,
ale pak jsem si začal všímat
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
změny.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Jako jaké změny?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Změny
zpočátku to vypadalo dobře.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Vypadala motivovaně,
opravdu se zajímá o její práci,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
ehm, stal se zdravotním oříškem,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
snažil se mě přesvědčit
začít pít kombuchu.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Ale pak se stala
stále vzdálenější.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Na hraně.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
A ona nechtěla
ještě hodně mluvit o práci.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
co myslíš, že se stalo?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Myslím, že to zjistila
co měli za lubem
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
a nešel by s tím.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Vypila šálek plný bělidla
místo toho, aby se k nim přidal.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Šel jsi na policii?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Nebyla jim žádná pomoc.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Řekl jen, že to byla sebevražda.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
A pak se Symbio zkroutil
všechno kolem mě taky.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
Jak?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Dali mi tohle.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Řekli, že co
Rachel se s tím potýkala
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
byl její vztah se mnou.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Ale vždy jsme si byli tak blízcí
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
dokud ji nestáhli
pryč ode mě.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
A vždycky mi volala
"Mami," ne "Matka."
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
Je mi to moc líto.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Myslím, že je jich parta
špinaví krvesajové
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
vysávání života
od svých zaměstnanců.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Zní to jako
toxické místo pro práci.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: Ne. Jsou
doslova pijavice krve.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Upíři.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Um, musím jít.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Vím, jak to zní.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
A jsou věci
neumím vysvětlit,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
jako jak jdou ven
na denním světle.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Ale podíval jsem se na tu šéfovou děvku,
Kelsey, přímo do očí,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
a nikdy jsem nebyl
jako jistý čímkoliv.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Ona není člověk.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Podívej, děkuji za tvůj čas.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Ten tvůj přítel...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Dělejte vše, co můžete
přimět ho, aby skončil.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
A když nebude,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
řekni mu, aby nepil
kombucha.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Myslím, že to šněrují
s něčím.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[strašidelná hudba zesílí]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[ding oznámení]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[kliknutí na klávesnici telefonu]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[pozitivní elektronická hudba]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Teď jsme to našli
největší mezeru v jejich kultuře
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
přinášeli
celé jejich já pracovat
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
a myšlení mimo krabici.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Měli také nestandardní sazby
kroužení zpět.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
A nízká míra zpětného zvratu
prostě zabít morálku.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Myslíme si, že přidávání rituálů
vynucené zranitelnosti
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
v těchto klíčových bodech
v jejich pracovním postupu
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
pomůže maximalizovat psychiku
přenos napříč týmem.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Uh, nějaká zpětná vazba předtím
prezentace?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Jo, mám nějakou zpětnou vazbu.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Moje jediná starost je, že ty
nasadili laťku tak vysoko,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
budou očekávat grand
od nynějška na všechno.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Skvělá práce, všichni.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Uvidíme se tady
ve dvě na zavolání.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
LUKE:
Dobře. [směje se]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Ahoj, Luku.
máte minutku?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
LUKE:
Ano.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
co se děje?
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: Váš pokrok
od té doby, co jsi se k nám přidal
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
byl prostě ohromující.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Děkuju. nerad to přiznávám,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
ale věci opravdu začaly
kliknutí za mě
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
poté, co jsem to začal pít.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: A miluji
říct: "Říkal jsem ti to."
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Dobře. [smích]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY:
Ale vážně,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
váš výkon mě nutí přemýšlet
o propagaci pro vás.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
- Oh, wow. Opravdu?
-Mm-hmm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
To je úžasné.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Ale pokud půjdu na šampiona
ty v této rané fázi,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
potřebuji to vědět
trochu víc o tobě.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Jaký je váš oblíbený bar?
ve městě?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Asi Mariina.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY:
Skvělé. Pojďme dnes večer,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
a můžeme mluvit o tom, co je vaše
budoucnost může vypadat tady.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
Je to rande.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Počkej, nemyslel jsem rande.
Měl jsem na mysli například kalendářní datum.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Ne, ne. to je v pořádku. to je v pořádku.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Neřeknu to HR.
[Luke se směje]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Ještě.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[temná zlověstná hudba]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Připraveni, až budete.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Páni. Vypadáš--
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY:
děkuji. Můžeme?
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Jo.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[telefon bzučí]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Promiň. Jednu vteřinu.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Hej. Co je?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Hej, řekl jsi
mohli bychom si dnes promluvit.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: Jo, mám práci
věc, ke které musím jít.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: No, kde to je?
Sejdeme se potom.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
co? Ne, ne, ne.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
Luku, je to důležité.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Jde o Symbio.
Musíme si dnes večer promluvit.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Uh, je to u Marie.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Napíšu ti SMS
až skončím, dobře?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
Dobře. Promluvíme si později.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Všechno v pořádku?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Všechno dobré. Pojďme odsud.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY:
Dobře.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[cinkání lahví]
-[nezřetelné štěbetání]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luku, vrátil jsi se!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
LUKE:
Ahoj. Jo.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Hádám, že nejsi
hrát dnes večer.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
LUKE:
Ne, jen si užívám show.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Měj se skvěle, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Vždy to dělejte.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Je tak zábavné to vidět
odkud jsi přišel.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
LUKE:
Už mi to připadá jako minulý život.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Počkejte. Zastávka. Je tohle?
co si myslím, že to je?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Možná jste víc
závislý než já.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Možná.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Uh, použiji
koupelna.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-Dobře.
-Buď hned zpátky.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[vzdychne]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[brnkání na akustickou kytaru]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ Existuje
dům v New Orleans ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Vycházejícímu slunci říkají ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ A byla to ruina
z mnoha chudých chlapců ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ A Bože, já vím, že jsem jeden ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Moje matka byla krejčí ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Ušila mi nové modré džíny ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ A můj otec
byl hazardní hráč ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Hodně dole v New Orleans ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
Luke: Co tady děláš?
El? Řekl jsem, že ti napíšu.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Řekl jsi mi ty
měl pracovní věc,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
pak tě tu najdu na rande.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
Je to pracovní záležitost.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
To je můj šéf, Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
V podstatě mě donutila
být tady.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Co je tedy pro vás tak naléhavé
ukázat se tady takhle?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Tak jsem udělal nějaký průzkum na Symbio
a pak jsem našel Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
matka té mrtvé dívky.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Tak jsem se s ní pak setkal.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
-Ty ses s ní setkal?
-Jo.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
LUKE:
Vypadá šíleně.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Dobře, je tam venku, ale
její dcera pila bělidlo
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
místo toho, aby spolu s
cokoli, co Symbio dělal.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luku, to místo
je nebezpečný.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Musíte skončit.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Dobře, teď vypadáš jako blázen.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
Jen se o tebe bojím.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, je to jen společnost.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
V pořádku.
Je to trochu zvláštní, jistě,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
ale není to kult nebo
cokoli si představuješ.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Jsou to jen projekty, schůzky,
e-maily, zprávy. To je vše.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
co to je?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
To nic není.
Je to jen nějaká kombucha.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy řekla, že ano
jak lákají lidi dovnitř.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Tyhle sračky jsou návykové, Luku.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Luke se směje]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
To je směšné. Dobře.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Není to jiné než pití
kávu nebo energetický nápoj,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
ale je to víc, uh,
zdravé a přirozené.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[pronikavý jekot]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[dramatické bodnutí]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
Luku, co sakra?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Tehdy jsi jen mluvil,
jako, zmizel.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
Nevím. Myslím, že jen...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Bože, tvé oko.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE: Oh, uh, to je...
Asi je to jen alergie.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Musíš přestat
pít to svinstvo.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
LUKE:
Musím jít.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Vydrž.
Snažím se s tebou mluvit.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Rozešel ses se mnou, dobře?
Tak se vykašlete, prosím.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Do prdele!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Oh, matko,
řekněte to svým dětem ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Nedělat to, co mám ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Hotovo ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ A trávit dny
ve strachu... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSEY: Ahoj.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Tak kdo to byl?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Můj bývalý.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY:
Oh. To je nepříjemné.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Chceš se odtud dostat?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Absolutně.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Ach, tam je dům
v New Orleans ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Říkají vycházejícímu slunci ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ A byla to zkáza ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Z mnoha chudých chlapců ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ A Bože, já vím ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Jsem jeden ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Mám normální kombuchu.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Podívejte se na kvasnice,
trochu bakterií.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Vypadá normálně.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Nyní Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Páni.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Můj bože, to jsou...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Takže toto je moje místo.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[telefon bzučí]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
To je zase tvůj bývalý?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Jo.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
chcete
zbavit se jí, jo?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Uh...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luku, je tu krev
v kombuše.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Musíš to přestat pít.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: Ach můj bože. Ahoj.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Zníš opravdu
blázen právě teď,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
a Luke je docela vyděšený,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
tak prosím nikdy nekontaktujte
znovu ho. Dobře?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Co? Ne.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Už tě nebude obtěžovat.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Luke si povzdechne]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[zvonění telefonu]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[chybový tón]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Do prdele.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Tohle mi přijde povědomé.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Víš, H.R. by
zabij mě za tohle,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
ale celá rovnováha mezi pracovním a soukromým životem
ta věc je sračka.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Pokud miluješ to, co děláš,
pak by to mělo proniknout dovnitř
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
každý aspekt vašeho života.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Takže když jsem tady
Mohu se soustředit na práci.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
A když jsem v práci,
Cítím se jako doma.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
LUKE:
Ano.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Můžeme?
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Na zdraví.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Musím se přiznat.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Co je to?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Nebuď vyděšený,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
ale naplnil jsem vztah
formulář zveřejnění
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
než jsme dnes večer šli ven.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Jen... chci říct,
Nepředložil jsem to,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
ale nevím,
Jen jsem se cítil
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
možná tam byl
něco mezi námi.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Nevím.
To je tak trapné.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Ne, myslím
jsi opravdu úžasný.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSEY: Opravdu?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Dobrý. myslím
ty jsi taky úžasný.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[líbání]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[sténání]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[hrající zlověstná hudba,
bušení srdce]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Nutíš mě být matkou.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Uh, um... co?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY:
Je to v pořádku?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Ano.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Ó.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[sténání]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Pak mi dej své semeno.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[sténání]
-[dýchání]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[lapání po dechu, tlukot srdce]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Dejte semeno matce.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[hrdelní sténání]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
ach...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
[těžké dýchání]
-[hudba se zpomaluje]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[vzdychne]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Úžasné. Skvělá práce, Luku.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[vzdálené sténání]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[vzdálené sténání pokračuje]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[sténání, těžké dýchání]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey sténá]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Hej, co to děláš?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[sténání]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
LUKE:
jsi v pořádku?
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[sténání pokračuje]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[ječící]
-[trhání masa]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
LUKE:
Co sakra?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[kroutící se zvuky]
-[dýchání]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY:
Matka bude tak šťastná.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[vysoký pláč]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Luke zalapal po dechu]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Podívejte se, kdo se konečně probudil.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Uh, kde to je?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Kde je co?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
ten...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Dítě.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[smích] Co?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Dnes ráno...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[strašidelná hudba stoupá]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY:
Ahoj.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Jo.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Myslím, že možná moje špinavé řeči
trochu ti to vlezlo do hlavy.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
to je v pořádku. Všechno je to zábava.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Proč nejdeš domů?
a uklidit?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Chceš smoothie
na cestu?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Ano. Jo, jistě.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[hraje jemná náladová hudba]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[šumění, bublající zvuky]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Hej, cizinče.
[vzdych]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Hej, hej. co se děje?
-Ahoj.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Ach jo. Chytil jsem tě?
vzpomínáš na včerejší večer?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Protože to je vše, čím jsem byl
dělat dnes ráno.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Ano.
Chytil jsi mě. [směje se]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
No, mám
nějaké vzrušující novinky.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Uvedl jsem vaši propagaci
generálnímu řediteli.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Bude ve městě
tento víkend.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Chce se s tebou setkat
v sobotu.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Jak to zní?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-To zní dobře. Velký.
-Já vím, že?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Dokážete se dát dohromady
rychlá prezentace pro ni?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Jo, hned se do toho pustím.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ahh Děsivý.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Hej. jdeme dělat
skvělé věci dohromady.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[vzrůstá strašidelná hudba]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[pískavé zvuky]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[ozvěna tlumených hlasů]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
[těžké dýchání]
[pulzující rytmus zesílí]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[šukání]
-[jemný šepot]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY: [tlumeně] Luku, Luku.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Luku, co myslíš?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
LUKE:
o čem?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
O snímku čtyři.
Máme to ustřihnout?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Uh, jistě. myslím
měli bychom to uříznout.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Jsi v pořádku, Luku?
Vypadáš trochu nevolně.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Ne. Dobře.
Ano. ehm...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Já... Vrátím se za pár.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[zlověstná hudba]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Dobře. Pojď.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Dejte to dohromady.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
Jsi v pořádku.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Soustředit se, soustředit se, soustředit se.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Dobře. Dobře. no tak,
pojď, pojď.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[vrčení]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Oh! Ó! Ó!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[lapající po dechu]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Oh, co? jsi v pořádku?
co se děje?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: Uh, já nevím.
Myslím, že jsem něco viděl.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Jsem v pořádku, myslím.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Dobře. no,
nevypadáš tak dobře.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Tak proč nebrat
auto domů a odpočinout si
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
a pít kombuchu?
To tě vyřeší.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
A můžeme se potkat tady
zítra ráno.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
LUKE:
Dobře.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Zpátky do práce, všichni.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[kručení v žaludku]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Luku, ahoj.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Sakra, nevypadáš dobře.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[zvracení]
-Ach můj bože. Dobře.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Luke zasténá]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
jsi v pořádku?
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Ano, ano. jsem dobrý.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Já jen-- mám auto.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
-Tohle jsou oni.
-Dobře, mám to, mám to.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Dobře, dobře. [sténá]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Vstupte.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Luke zasténá]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Jdi domů a odpočiň si.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Žádná práce nestojí za to zemřít. Dobře?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke sténá, reptá]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[dýchání, kašel]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
ŘIDIČ:
Hej, co se to tam vzadu děje?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[sténání]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[hlasitě kručí žaludek]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Luke křičí]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[zvedne]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
ŘIDIČ:
Raději se nevykašlete na hovno.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Už jsem uklidil
jedna sračka tento týden.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[dýchání bolestí]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[bručení]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Je to poplatek 100 dolarů, když se posereš
v mém autě, kamaráde.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[dýchání]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[dramatické bodnutí]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[zlý smích]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Matka se nemůže dočkat, až tě podrží.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[křičí, sténá]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[dveře auta se zavřou]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[těžké dýchání]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[dýchání]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Dobře, dobře.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Dobře. Dobře.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[klepání]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Uh...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
co tady děláš?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Řekl jsi mi, abych se vyprdnul, a
pak váš nový šéf nebo přítelkyně
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
nebo co mě blokuje.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
A ty myslíš - myslíš
můžeš se tu ukázat?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Prosím, já--
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[zvuky spalujícího masa]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Potřebuji tvou pomoc, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Prosím.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Jo. Zde. Pojď dovnitř.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
A znovu jsem ho viděl v autě.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Toto druhé já.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Myslím, že vím
co teď udělají.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Nahradí mě.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[vzdychne] Měl jsi pravdu.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
To je kombucha.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Můžeš něco říct?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Takže to není jen návykové,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
dává ti to
paranoidní halucinace.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Nevěříš mi.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Věřím těm věcem
otravuje tě.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Ale, Luku, ten nápad
že je tu další ty
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
tam venku to jde
vyměnit tě...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
To není skutečné.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
musíme
dostat tě do nemocnice.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Ne. Pak budou
vědět, kde mě najít.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Toto je jediné místo
Cítím se v bezpečí.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[pískání deky]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Pokud je váš výběr cokoli
jako detoxikace od opioidů,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
budeš se potit
a zvracet prdel.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Tak já vám nějaké přinesu
kuřecí polévka a elektrolyty
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
abyste byli hydratovaní.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
A pak nějaké
antibiotický krém na opruzeniny.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Díky, El. Myslím to vážně.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Víš, tohle ne
znamená, že jsme zase spolu.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Já vím, já vím.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Možná po tobě
narovnat se,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
můžeme o tom mluvit.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
To bych chtěl.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[stlučení žaludku]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Oh, jestli budeš zvracet,
udělej to do odpadkového koše.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[napínavá hudba]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[úder gongu]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ach!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[zkreslený dětský pláč]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[dramatické bodnutí]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Luke zasténá]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Ahoj.
-To je v pořádku, Luku. Pozval jsem ji.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Jen potřebuji zkontrolovat tvé oči.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Jsi její matka, že?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
pamatuji si tě
z kanceláře. Oh--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
A dali ti Rachelin stůl
jako by tam nikdy nebyla.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
Tohle je Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Dobře. Jo, no,
Omlouvám se, co...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
o tom, co se jí stalo.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Dobře.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Dobrá zpráva je, že ne
zatím si myslíš, že jsi upír,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
ale možná se otočíš.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Co? Upír?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Můžeme to zchladit
s upířími řečmi?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: Ty jsi ten, kdo
našel krev v kombuše.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Krev?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Jaká je tedy vaše teorie?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
No, já nevím
že mám lepší,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
ale mluvil o tom
Matka, když spí.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Jako: „Nenech
Matka vezmi mě."
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Takové věci.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Než Rachel zemřela,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
psala všelijaké
posrané věci o matce,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
a ta děvka Kelsey
řekl, že to bylo o mně,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
ale vím, že nemyslíš mě.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Kdo je tedy matka?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Nevím.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[dramatické bodnutí]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ach! [dýchání]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
To je SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Hovno. je to tak.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Slyšel jsem lidi
říkejte tomu kombucha matka.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Ano, volají
kombucha tajemství matky.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Hlavový upír.
To je SCOBY, co?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[klokotání]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Oh, oh, oh. Ach!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Dobře. Uh, něco
necítí se dobře.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Něco mám
to by mohlo pomoci.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Pokud nemáte jiné nápady.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Česnek je dobrý na žaludek.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
A když to necháš dole,
aspoň víme
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
nejsi upír.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[sténá] Dobře. Jo, to
vůně mi dělá nevolno.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Jen to trochu zkuste.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
Můžete vycouvat?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Musíme to vědět.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[dávení]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[zvrací, kašle]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Luke křičí]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[zvuky slizkého tvora]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Luke dál křičí]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
[duch]
-[splat]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[sténá]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[sténání]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[dramatické bodnutí]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[křičí]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Byla to matka.
Byla to matka.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Volala na mě.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
No, co řekla?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Nevím. Nevím.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Nebylo to jako slova nebo jako
které jsem dokázal pochopit.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Bylo to jako pocit.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Říkala mi, abych se vrátil domů.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
To nezní
jako normální odběr.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
Jako by měl,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
jako neurální vazba
s touto věcí.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Prosím, pomozte jí
dostat ji z mé hlavy.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
Musíme jít ke zdroji.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
-Musíme zabít matku.
-Jo.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
To je naše nejlepší šance
z vaší záchrany.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Jo. Jak?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY: No...
-Počkej, mám nápad.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Takže i když tohle je nějaké
zasraný mutant SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
je to stále většinou jen
bakterie a kvasinky,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
a můžeme to zabít.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Vaše laboratoř.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[zvonění telefonu]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
HLASOVÝ EMAIL: Ahoj!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Dosáhli jste
Lukova hlasová schránka.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Po pípnutí zanechte zprávu.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[nízký zlověstný tón]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Jsi si jistý?
jsi s tím v pohodě?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Jo. Jo, je to jediný způsob.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Aspoň takhle,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Vím, že nebudu moci
dostat jakoukoli kombuchu.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Vrátíme se, jakmile to bude možné.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Buď opatrný, dobře?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Budeme.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Jste připraveni jít do laboratoře?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Ne. Sejdeme se v Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Musím se zastavit
moje místo první.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
to myslíš vážně?
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Dobře, ale jednu hodinu.
Nepřijít pozdě.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
Dobře.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
V pořádku.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[těžce vydechne]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[zlověstný rachot]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[klepání]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY: Luku.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[klepání]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Luku?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[klepání]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Luku!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[rozbití otevřených dveří]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luku, to jsem já, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Ježíši Kriste.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Luku, jsi doma?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
kde jsi?
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[buduje se elektronická hudba]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Jackpot.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Pro bakterie.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
A pro kvásek.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, jdeš pozdě.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
promiň. Trvalo to déle
než jsem si myslel
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
vše zaokrouhlit.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
co to je?
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
Pojištění.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
naposledy,
nejsou upíři, ano?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY: Luke určitě ne
jako ten česnek v jeho tváři.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Jo. Viděl jsi co?
lezl mu z úst?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Můžeš prostě zahodit tašku
a půjdeme dovnitř?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Nic nezavrhuji.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse si povzdechne]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Možná si myslíš, že je to hloupost,
ale já jsem ten, kdo prohrál
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
moje dcera těm sráčům.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
A udělám cokoli
trvá, aby se ujistil, že ne
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
dostat někoho jiného,
včetně Luka.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Bez ohledu na to, jak směšně vypadám.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse si povzdechne]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Dobře, dobře.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Nejprve zkoušíme mou cestu,
ačkoli. Dobře?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-Dobře.
-V pořádku.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ding, dveře výtahu se otevírají]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[šeptání] Dobře.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[pípnutí]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Pojď.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Ó. Nezapomeňte být zticha.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Generální ředitel by měl
přijít později,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
takže tam pracují lidé.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Jaký kretén
pracuje v sobotu?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[slabá hudba]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Je to ošklivá matka.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Začněme
s biocidem.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[hlasité řinčení]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[lehké klapání klávesnice]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[pronikavý příšerný jekot]
[Andy zavrčí]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[pronikavý výkřik]
[Andy zavrčí]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Fungicid. Rychlý!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[pronikavé ječení]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[splat]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY: Ahoj!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
co to děláš?
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Musíme se odtud dostat.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Musí tam být
jiné východisko.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Zdržím je.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
Ne, neopustím tě.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Varuji tě.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Pojď blíž a tak
budou brát vážně.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Jdi hned!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Ne, přestaň!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Nebo uvolním sílu
Krista na zadku.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY: Nenávidím
praskni svou bublinu,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
ale Kristova moc
nám nemůže ublížit.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[plácnutí]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Ou!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Kristova moc k vítězství.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Chyť ji!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[intenzivní hudba]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[bručení]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Vzal jsi Rachel.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Ale aspoň umřu s vědomím
Mám tvou drahou matku.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Je tu jen jeden problém.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
To není matka.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Co?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[bouchnutí]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[duchy těla]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
vy. Jsi se mnou.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Vy. Vyčistěte tento nepořádek.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[hydrant cinká o podlahu]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Je někde tady.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Ó.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[zvukový alarm dveří]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[hraje napínavá hudba,
bušení srdce]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[zlý šepot]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY:
Vidím, že jsi potkal matku.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Je tady!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
Stýská se mi po mém starém životě.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Chci jen dělat hudbu.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Chci jen hrát hudbu.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Pojď. Máš to.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[otevření dveří]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[blíží se kroky]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Elyse? Tammy? jsi to ty?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[dveře se vrzáním otevírají]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Aww.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Ahoj, Luku.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Předpokládá se
být v práci.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
já nejsem...
nevrátím se. skončil jsem.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Oj. Vaše rezignace
není přijato.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
LUKE:
Něco jsi mi udělal!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Do mé mysli, mého těla.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
A to zasrané dítě...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
To zasrané červí dítě.
To bylo skutečné, ne?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Jediné, co jsem udělal, bylo dát ti šanci
v neobyčejném životě.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Aby byla lepší verze
o sobě.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Být součástí týmu
pracovat v dokonalé harmonii.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Jo, to je tvůj nápad
lepší verze sebe sama?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
co?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Nevidíš
větší obrázek.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Ale pomůžu ti.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Vaše tělo je téměř připraveno.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Vše, co potřebujete, je ještě jeden
sklenice tajemství matky.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Luke kašle]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Všeho jsme se zbavili.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Všechno je pryč.
A já tě nešukám.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Nebojte se. já vždycky
přines nějaké se mnou.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Čerstvé vždy chutná nejlépe.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Luke zadýchaný]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
Je to vaše volba.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Přidejte se k nám a žijte svůj život
nikdy nemohl snít,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
nebo se vrátit k bytí
zatracený propadák.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[sténání]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: Je to tvoje volba.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[sténá]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Mm-hmm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[hudba slábne]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[zvuk usrkání]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Není to lepší?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey si povzdechne]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Pojďme vás připravit
za tu propagaci.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[hluboký krouživý zvuk]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Je jí moc špatně
nebyl matčin typ.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Ty na druhou stranu...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[duchy těla]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Nebojte se.
Všechno je v pořádku.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Pojď.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Tady je.
Muž hodiny.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Gratuluji k
povýšení, kamaráde.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Nemohl mít
udělal to bez tebe.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Luku, co to děláš?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Řekl jste, že tady bude generální ředitel.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Ona je.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Už to víš.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[temná zlověstná hudba]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[šukání, bublání]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
Ne, ne, ne, ne, ne.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
ne...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[šeptání] Nebudeš
tohle si chci nechat ujít.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Byla
starat se o naše miminko.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Chceš se s ním setkat?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[stříkající]
-[sténání]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[slizký squishing]
-[hluboké dýchání]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[intenzivní rituální hudba]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[silné bouchnutí]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[silné bouchnutí]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[praskání v krku]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Co to sakra je?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Aww bojíš se?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Pokud chcete, můžete se k nám přidat.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Matka tě má ráda. Musíte
mít kreativní jiskru.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Jediné, co musíte udělat, je pít.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Já ty sračky nepiju.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Dobře, dobře,
ať to děláš nebo ne,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Matka tě může využít.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
What are you gonna do to him?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Splácíme všichni
dárek, který nám matka dala.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[koktání]
What do you mean, "repay"?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[starověký buben]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[ječící příšera]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[vrčení monstra]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Luku, ty ne
musíte to udělat!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Luku, ne, prosím!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Pojďme s ním začít
on the reintegration process.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Mother needs time to feed
a zotavit se.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Můžu se podívat na tohle?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Uh, yes, reintegration it is.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[bručení monstra]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: It actually feels really
great when she absorbs you.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
Je to jako plazit se zpět
do dělohy.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Ale to se brzy dozvíte.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[pískání monstra]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[praskání kloubů]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Fuj.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Hej, mohl bys
jít mu vzít hrnek?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Jeho jemný motor ne
ještě docela tam.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY:
Vsadíte se.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Ó.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Brzy se budete cítit jako sami sebou.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Luku, prosím! Vypadni z toho!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[pláč]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Matka sténá]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Když se probudíte
ráno ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Slyšte zvonění pracovního zvonu ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ A oni vás pochodují
ke stolu ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Podívejte se na stejnou starou věc ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Žádné jídlo na stole ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Na pánvi není vepřové maso ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Raději ne
stěžuj si, chlapče ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Dostanete se do potíží
s mužem ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE andamp; ELYSE:
♪ Tak pusťte Půlnoční speciál ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Posviťte si na mě ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Let the Midnight Special ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Posviťte si na mě ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[třpytivý zvuk]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Oh, oh...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[křičí]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ach! Luku!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Pojď!
vydrž!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
[Luke křičí]
[Matka křičí]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[bručení, lapání po dechu]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Luku!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse zavrčí]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Luke zavrčí]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Matka vztekle ječí]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Oh, dobře.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Matka křičí]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Luke zasténá]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-Jsi v pořádku?
-Jo.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
dobře,
pojďme odsud kurva pryč.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[sténání, mlčení]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
lépe. Znovu.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Dovolte mi kroužit zpět
vám na to.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Budete vést hovory
v žádném okamžiku.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Pokračujte ve cvičení. já půjdu
sloužit matce její druhý chod.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Dovolte mi kroužit zpět
vám na to.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Dovolte mi kroužit zpět
vám na to.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Dovolte mi kroužit zpět
vám na to.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Dovolte mi kroužit zpět
vám na to.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Matka sténá]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Dostali se ven.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Matka musí mít hlad.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Najděte je hned!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[psychický hluk]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
co se děje?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[šeptání] Cítí
kde jsem.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Jdi, jdi, jdi.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
I'll draw him away.
You go get help.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Co? Ne.
We're leaving together.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
I have to end this.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Budu hned za tebou.
Jdeme, jdeme.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Come on, asshole.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Kam si myslíš, že jdeš?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[smack]
-[Andy groans]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[vysoké zvonění]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Oh, ahh, ah! [sténání]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[plácnutí]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[flesh ripping inside]
-[Andy groans]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[smack]
-[Andy yelps]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
co jsi mi to udělal?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[melting flesh]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-God!
-[smack]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[guts tearing]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Bože můj. Česnek
zabíjí bakterie a kvasinky.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Měl jsi pravdu, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Luke zadýchaný]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Luku!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[dusí se]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Hej, kreténe!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Jste to vy nebo já.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[bouchnutí]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
-Tak pojďme na to přijít.
[Elyse kašle]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Vypadni odsud.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[kašel]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
S tím končíme.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[intenzivní hudba]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[oba chrochtají]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Co jsi vůbec?
bojovat, co? [směje se]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Byl jsi nešťastný
ve svém starém životě
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
se svými ubohými sny!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ach!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Musím hrát hudbu
že lidé něco cítili.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Co budeš dělat?
s mým životem? co?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Odemknu vám synergie
nedokázal si představit!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Co to sakra znamená?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[slam]
-[bručení]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[bručení]
-[lámání kostí]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[křičí]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Tohle by vás mělo uklidnit
do dalšího jídla.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[slizký šmrnc]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[intenzivní hudba]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Ne, ne! Zabiješ ji!
[Matka sténá]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[bouchnutí]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[psychický hluk]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[bručení]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[dusí se]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[bručení]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[plácnutí]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[napjatá hudba, bušení srdce]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[křičí]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[zaklapnutí krku]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Matka reptá]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[skřípání masa]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[hlasitý příšerný křik]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[dusí se, bojuje]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[česnekové cákance]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[výkřik monstra]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[psychický hluk]
[Slizký Luke zasténá]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Luke zalapal po dechu]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Slizký Luke křičí]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[praskání kostí a masa]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Mohl jsem
vytvořil tolik hodnoty.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[trhání masa]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[pláč, křik]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[těžké dýchání]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[slizký squishing]
[Matka kňučí]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Matka sténá]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[kašlání, hekání]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
měl bych
nikdy vás neodkázal.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[kašlání, hekání]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Oh, oh,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
oh, oh...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[stříkání]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[plops]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[hluky města]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
V oblasti soukromého kapitálu,
snažíš se ze všech sil.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Provádíte náležitou péči
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
na společnosti, které byste mohli
chtějí investovat,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
a někdy
něco ti chybí.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Slušně řečeno, se Symbio,
něco nám uniklo.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Podcenění.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Jo.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Očividně bychom rádi
mlčet, co se stalo,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
a ocenili bychom
vaši spolupráci s tím.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Aby to stálo za to,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
rádi bychom vám nabídli obojí
pracovní místa pro BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Oh, díky,
ale nemáme zájem.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Jo, opravdu o to nejde
už firemní život.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Navíc s tím máme vlastní plány
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
snažíme se sladit
právě teď.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Dobře, proč ne
stačí se podívat na moje podmínky?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
LUKE:
Upřímně, máme se dobře. ale...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Jen pro případ
můžete být lepší.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[mělké dýchání]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
ehm...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[tikající hudba]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Ano. Ne.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Musíme ušetřit co nejvíce peněz
jak můžeme z tohoto nepořádku.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Vše zlikvidujte
která není přišroubovaná.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Všechno.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[pípnutí]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[tikající hudba se staví]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[peeling]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[tikající hudba zesílí]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Když se probudíte
ráno ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Slyšíte zvonit pracovní zvonek ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ A oni vás pochodují
ke stolu ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Vidíte stejnou starou věc ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Na stole není žádné jídlo ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Na pánvi není žádné vepřové maso ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Ale radši ne
stěžuj si, chlapče ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Dostanete se do potíží
s mužem ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Let the Midnight Special ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Posviťte si na mě ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Let the Midnight Special ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Posviťte si na mě ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Let the Midnight Special ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Posviťte si na mě ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Let the Midnight Special ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Zářit věčně milujícím světlem ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Na mě ♪♪